Adón Olám - Pán vesmíru (Brigitta Veksler)
Adón olam, ašer malach,
b'térem kól j'tcér nivra.
L'et na'asá v'cheftcó kól,
azaj melech, azaj melech š'mó nikrá
V'acharéj kichlót hakól,
l'vadó jimlóch nórá.
V'hú hajá, v'hú hové,
v'hú jih'jé, v'hú jih'jé b'tifará
b'térem kól j'tcér nivra.
L'et na'asá v'cheftcó kól,
azaj melech, azaj melech š'mó nikrá
V'acharéj kichlót hakól,
l'vadó jimlóch nórá.
V'hú hajá, v'hú hové,
v'hú jih'jé, v'hú jih'jé b'tifará
Pán vesmíru, který vládl
před tím než vše bylo stvořeno.
Když vše bylo stvořeno vůlí jeho
jako král, jako král byl nazván(tj. potvrzen, uznán).
A když vše skončí
On stále (sám?) bude vládnout.
Byl, je, a bude
a bude ve slávě.
před tím než vše bylo stvořeno.
Když vše bylo stvořeno vůlí jeho
jako král, jako král byl nazván(tj. potvrzen, uznán).
A když vše skončí
On stále (sám?) bude vládnout.
Byl, je, a bude
a bude ve slávě.
Audio
Pozn. k této písničce (ani předchozí) nemám hebrejský text, jen přepis, proto nezaručuju, že mám všude odpovídající délky samohlásek a správné písmenka podle pravidel přepisu, které používám. Anglický přepis není tak precizní.