Smilstvo: cizoložství a zahýbání

Zonah/Zoná

Cílem tohoto článku je objasnit pojem smilstvo. Je to český pojem, který mixuje dohromady dvě různé věci, ke kterým se ale ve Starém Zákoně přistupuje odlišně. Za modlářství je trest smrti, za cizoložství je trest smrti, za předmanželský sex následuje nutnost finančního odškodnění a svatba, za prosituci pokud vím se běžně trest neuděloval (kromě případu, kdy bylo odhaleno, že daná osoba je provdaná/ženatá - to pak platil trest smrti podle zákona o cizoložství).

Chci, aby bylo v jednom jasno: pojem smilstvo je zavádějící a není dobré ho používat už proto, že nekřesťané neví co to je a je těžké jen tak při běžné komunikaci s nevěřícími vysvětlovat rozdíli mezi modlářstvím, cizoložstvím, předmanželským sexem a prostitucí... Sami křesťané v tom mají zmatek, protože neznají fakta a neví jaké tresty za co následovaly. Bavíme se přece o starém zákoně, takže je třeba správně rozumět termínům.

Pojďme se podívat na slovo zanah (či zonah):

Zóná (angl. Zanah nebo Zonah)

Asi po třech měsících bylo Judovi oznámeno: Tvá snacha Támar se dopustila smilstva a dokonce je již z toho smilstva těhotná. Juda řekl: Vyveďte ji, ať je upálena. Genesis 38:24

Pozn ke kontextu: Juda, který sám přestupoval Zákon, neměl srdce, chtěl, aby Tamar zemřela, protože byla těhotná. Nezajímalo ho s kým je těhotná. Zákon nařizuje ty dva sezdat, ale jeho to nezajímalo.

ŘEČ BYLA O PROSTITUCI.
Nezneuctíš svou dceru tím, že bys ji učinil nevěstkou, aby země nepropadla smilstvu a nebyla naplněna mrzkostí. Leviticus 19:29

ŘEČ BYLA O PROSTITUCI.
postavím se sám proti tomu muži i proti jeho čeledi a vyobcuji jej ze společenství jejich lidu se všemi, kdo ho v tom smilstvu následovali a také smilnili s Molekem. Leviticus 20:5

ŘEČ BYLA O UCTÍVÁNÍ JINÝCH BOHŮ A O OBĚTOVÁNÍ LIDÍ
Nevezmou si za ženu nevěstku nebo zneuctěnou ženu, ani se neožení se ženou zapuzenou od muže, neboť kněz je svatý pro svého Boha. ... Když se dcera některého kněze znesvětí smilstvem, znesvětila svého otce; bude upálena. Leviticus 21:7 - 21:9

Pozor: Slovo "zneuctěná žena" je hebrejsky H2491 chalálá, ale skutečný význam je "propíchnutý" nebo zavražděný.

ŘEČ BYLA O PROSTITUCI nebo CIZOLOŽSTVÍ, také možno chápat jako bezuzdné radovánky
Žádná z izraelských dcer se nezasvětí smilstvu; ani žádný z izraelských synů se nezasvětí smilstvu. Deuteronomium 23:18 CEP Špatný překlad, zde není slovo Z-N-H, 23:17 WEB

Lepší překlad v Bibli Jeruzalémské:
Mezi izraelskými dcerami nebudou posvátné nevěstky, ani mezi izraelskými syny posvátní prodejní smilníci (mehír kelev, doslova princ psí či kníže psů, pes je vnímán jako něco špinavého, nečistého).

ŘEČ BYLA O PROSTITUCI - v textu se mluví o přinášení mzdy prostitutky do domu Pána.
Ale ženina se proti němu provinila smilstvem a odešla od něho do otcovského domu, do judského Betléma. Byla tam po dobu čtyř měsíců. Soudců 19:2 - viz výše

Pozdvihni své oči na holá návrší a pohleď: Kde ses neposkvrnila nevěrou? Kvůli nim jsi vysedávala při cestách jako Arab na poušti, potřísnila jsi zemi svým smilstvem([biznútaich] - prostituce, modlářství, kurevnictví, děvkařství či záletnictví), svými zlořády. Jeremjáš 3:2

ZÁLETNICTVÍ A ČARODĚJNICTVÍ
Když Jóram spatřil Jehúa, zeptal se ho: "Je vše v pořádku, Jehú?" Jehú odpověděl: Jakýpak pořádek, když trvá smilstvo [zenuné] tvé matky Jezábely a množství jejích čárů ([ukhešaféhá] 3785 čarodějnictví)? 2 Královská 9:22

Modlářské "SVIŇSTVO" (Chrámová prostituce)

HOMOSEXUALITA (Nesprávně přeložený verš CEP, zde není slovo zonah ale kadéš: mužský prostitut) V zemi bylo také plno modlářského smilstva; páchali je podle všelijakých ohavností těch pronárodů, které Hospodin před Izraelci vyhnal. 1 Královská 14:24

CHRÁMOVÁ PROSTITUTKA - strongův slovník viz 6945 qadeš - KULTOVNÍ PROSTITUCE
Vymýtil ze země ty, kdo se oddávali modlářskému smilstvu, a odstranil všechny hnusné modly, které udělali jeho otcové. 1 Královská 15:12

KULTOVNÍ PROSTITUCE (qadeš - 6945, qedéšá - 6948)

Žádná z izraelských dcer [benót] nebude chrámová prostituka [qedéšá]; ani žádný z izraelských synů nebude chrámový prostitut [qadéš]. Deuteronomium 23:17 ENG/23:18 CZ
Zbytek těch, kdo provozovali modlářské smilstvo [haqqadéš] a zůstali ještě ve dnech jeho otce Ásy, vymýtil ze země. 1 Královská 22:47

Narozdíl od קָדוֹשׁ qadóš H6918 znamenající svatý.

CIZOLOŽSTVÍ 2183 (Jezábel)

Proto zemře jejich duše v mládí a jejich život skončí se zasvěcenci smilstva ([baqqedéším] H6945 mužský prostitut v chrámu, zasvěcenec kultu plodnosti). Jób 36:14
qedeš CHRÁMOVÝ PROSTITUT, ZASVĚCENEC

KULTOVNÍ PROSTITUCE - Není tam řeč o nevěře, ale o ležení (spaní s někým) na návrších a u cesty:
Lift up your eyes to the bare heights, and see; where have you not been lain ([šukkavet], H7693)  with? By the ways have you sat for them, as an Arabian in the wilderness; and you have polluted ([tachanífí], H2610 - znečistit, nebo učinit bezbožným) the land with your prostitution and with your wickedness - ([rá'átech] 7451 - zlo, špatnost, zlomyslnost, nestydatost).

Záletnictví a cizoložství

Pro všechno cizoložství ([ni'afá], H5003), jehož se ta izraelská odpadlice dopustila, jsem se rozhodl, že ji propustím, a dal jsem jí rozlukový list. Ale její sestra, judská věrolomnice ([bógédá] H898 proradně/záludně jednající), se nebála, šla a smilnila také ([tizen] H2181). Svým lehkovážným smilstvem ([zenutá] H2181) potřísnila ([techenaf] H2610) zemi, cizoložila ([tin'af]) s kamenem i dřevem. Jeremjáš 3:8-9
niapá - na'af - cizoložství; m šubah - odpadlice od víry; watizen, zenutá - zená; wattinaf - cizoložství (s kamenem a dřevem - s modlami)

CIZOLOŽSTVÍ
To já jsem ti zvedl sukni přes tvář a byla vidět tvá hanba ([qelónech] 7036), tvé cizoložství [ni'ufajik] a tvá vášnivost ([mitchalótajik] řechtání, chlípné vzdechání), mrzký skutek ([zimmat] H2154 nečestnost, sprostota, zhýralost, prostituce, zlé úmysly, darebné úmysly) tvého smilstva. Na pahorcích v poli jsem viděl tvé ohyzdné modly. Jeremjáš 13:26-27

CIZOLOŽSTVÍ - níupaik - níupf - cizoložství, asi plural; mitchalá (mitc-halá) - řhaní; zimmat - oplzlost, obscénnost, lascivnost, nestydatost, prostituce - má mnoho významů; zenutek - zenuth - prostituce/kurevnictví/děvkařství/záletnictví/kultovní prostituce/promiskuita od zanah, také nevěra

Co není Zonah/Zanah/Zoná

1. Zoná není masturbace. Zákon či tórá nikde nepopisuje, že by masturbace byl hřích. Neexistuje žádný předpis, podle kterého by samotná masturbace měla být trestána. Záleží však na okolnostech - viz dále.
   
2. Zoná není voajerství. Král David zatoužil po ženě někoho jiného, kterou sledoval z okna a to byl hřích.
   Ex 20:17 "Nebudeš dychtit ([tachmód] H2530 toužit, mít potěšení/rozkoš) po domě svého bližního. Nebudeš dychtit po ženě ([ešet]H802) svého bližního ([ré'ekha] H7453 - přítel, druh, spoluobčan, jiný člověk) ani po jeho otroku ani po jeho otrokyni ani po jeho býku ani po jeho oslu, vůbec po ničem, co patří tvému bližnímu."
   Dt 5:21 " Nebudeš dychtit po ženě svého bližního. Nebudeš toužit po domě svého bližního ani po jeho poli ani po jeho otroku ani po jeho otrokyni ani po jeho býku ani po jeho oslu, vůbec po ničem, co patří tvému bližnímu."
   Přikázání obecně uvádí, že nesmíme toužit po ničem co náleží (k) bližnímu. Je tedy jedno jestli je to jeho brav a skot nebo jeho žena nebo jeho dcera. Přikázání však neznamená, že nemůžeš za dotyčným zajít a požádat ho o danou věc. Pokud danou věc dobrovolně vydá, pak se nejedná o nic špatného. Z toho vyplývá, že zde je možné zatoužit, ale tuto touhu je třeba umět ovládnout či zkrotit.
3. Není jasné zda by zoná mohla zahrnovat předmanželský sex. Torá se ohledně předmanželského sexu explicitně nevyjadřuje a na základě toho se zdá, že se nejední o hřích - přinejmenším na stejné rovině jako cizoložství nebo modlářství nebo kultovní prostituce, neboť za tyto hříchy hrozil trest smrti. Z židovské tradice je patrné, že za předmanželský sex trest smrti nehrozil, ale řešilo se to finančním odškodněním + sňatkem. Sňatek byl jediné možné řešení, jak zabránit potupě rodiny a vyřešit samotnou otázku cti a důstojnosti ženy, která se takového sexu dopustila. To ale mluvím o případě, že dotyčná osoba měla pouze jednoho partnera. Kdyby měla více partnerů, chovala by se jako zoná, nevěrnice a nejspíš by ji židé ukamenovali. Tímto způsobem se židé vypořádavali s hříchem ve společnosti.

Shrnutí

Jak Český ekumenický překlad tak Bible 21 jsou podle mého názoru dost nepřesné překlady. Na tvořbě těchto překladů spolupracují lidé z tradičních církví (např. katolická církev), potřebovali bychom tedy nový přesnější český překlad, který by byl spolehlivější.

Pokud chceme dosáhnout přesnějších překladů je třeba důkladně rozlišovat mezi pojmem zoná označujícím širokou sexuální nevázanost a modlářství v kultu plodnosti a cizoložstvím na'af. Z tohoto důvodu upřednostnuji překládat zoná jako

1. děvka, coura, lehká děva, nevěrnice
   
2. záletnictví, zahýbání
   
3. zahýbat