Rozbor: Svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů, celá země je plná jeho slávy.
Izajáš 6:3 CEP Volali jeden k druhému: "Svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů, celá země je plná jeho slávy."
Izajáš 6:1 B21 V roce, kdy zemřel král Uziáš, jsem spatřil Pána sedícího na vznešeném a vyvýšeném trůnu a lem jeho roucha naplňoval chrám. 2 Nad ním se vznášeli serafové, každý se šesti křídly: dvěma si zakrývali tvář, dvěma si zakrývali nohy a dvěma létali. 3 Jeden ke druhému přitom volali: "Svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů, jeho sláva naplňuje všechnu zem!" 4 Hlasem toho volání se chvěly čepy veřejí a chrám se naplnil dýmem.
1 bišnat-mót hammelekh úzzíjjáhú wá'éré et-Adónaj jóšév al-kissé ram wenissa wešúláw melé'ím et-háhékhal: 2 seráfím ómdím mimma'al ló šéš kenáfajím šéš kenáfajim le'echád bištajím jekhasse fánáw úvištajim jekhasse ragláw úvištajím je'óféf: 3 weqárá ze el-ze we'amar qádóš qádóš qádóš Adónaj tcevá'ót meló khól-há'áretc kevódó: 4 vajjanú'ú ammót hassippím miqqól haqqóré wehabbajit jimmálé ášán: 5 wa'ómar ój-lí khí-nidmetí kí iš temé-sefátajím ánókhí úvtókh am-temé sefatajím anókhí jóšév kí et-hammelekh Adónaj tceva'ót rá'ú é(i)náj:
Srovnejte Zjevení 4:8
Sem vložte podnadpis
Modern Hebrew Rel 4:8
ולכל אחת מארבע החיות שש כנפים מסביב ולפנימה הנה מלאות עינים ואין דמי להן יומם ולילה ואמרות קדוש קדוש קדוש יהוה אלהים צבאות היה והוה ויבוא
Audio Rel 4:8
WeLechól achad mehem šeš knafajim misavív ubifním hem m'le'ot ejnajim wejomam welajla ejnan chadelót lómár qádóš qádóš qádóš Adonaj Elohim Tcvaót ašer hajá wehové wejavó
NBK
Zjevení Janovo 4:8 A ty čtyři bytosti měly každá po šesti křídlech dokola a uvnitř měly plno očí; a bez přestání, dnem i nocí, říkaly: "Svatý, svatý, svatý, Pán Bůh Všemohoucí, Ten, který byl a který je a který přichází."