Žalm 42:1-12

1. (mizmór mem bet) lamnatcéach maskíl livné-qórach

2. ke'ajjál ta'aróg al-'afíqé-májim - kén nafší ta'aróg éléxá elóhím

3. tcáme'á nafší lé'lóhím le'él cháj -mátaj ávó we'érá'é .. pené elóhím?

4. hájtá(h)-lí dim'átí lechem jómám wálájilá - be'emór élaj kól-hajjóm .. ajjé elóhéxá?

5. 'éllé ezkerá we'ešpexá álaj nafší - kí e'evór bassáx .. eddaddém ad-bét elóhím .. beqól-rinná wetódá - hámón chógég

6. má(h)-tištóchachí nafší wattehemí áláj hóchílí lé'lóhím kí-'ód ódennú - ješú'ót pánáw

7. 'e‍lóhaj - álaj nafší tištóchách .. al-kén ezkórxá mé'eretc jardén - wechermóním méhar mitc'ár

8. tehóm-'el-tehóm qóré leqól tcinnóréxá - kól-mišbáréxá wegalléxá .. álaj ávárú

9. jómám jetcawwé Adonaj chasdó - úvallajlá šíró immí _ tefillá le'él chajjáj

10. 'ómerá le'él sal'í - lámá šexachtání ? lámmá(h)-qódér 'éléx ? belachatc 'ójév

11. beretcach be'atcmótaj .. chérefúní tcóreráj . be'ómrám élaj kól-hajjóm .. ajjé elóhéxá?

12. má(h)-tištóchachí nafší .. úmá(h)-tehemí áláj - hóchílí lé'lóhím kí-'ód ódennú .. ješú'ót pánaj wé'lóháj

1) Pro předního zpěváka. Poučující, pro Kórachovce.

2) Jako laň dychtí po bystré vodě, tak dychtí duše má po tobě, Bože!

3) Po Bohu žízním, po živém Bohu. Kdy se smím ukázat před Boží tváří?

4) Slzy jsou chléb můj ve dne i v noci, když se mne každý den ptají: "Kde je tvůj Bůh?"

5) Vzpomínám na to a duši vylévám v sobě, jak jsem se v čele zástupu brával k Božímu domu, jak zvučně plesal a vzdával chválu hlučící dav, když slavil svátek.

6) Proč se tak trpce rmoutíš, má duše, proč ve mně úzkostně sténáš? Na Boha čekej, opět mu budu vzdávat chválu, jen jemu, své spáse.

7) Můj Bože, duše se ve mně tak trpce rmoutí, proto mé vzpomínky za tebou spějí z krajiny jordánské, z chermónských končin, od hory Miseáru.

8) Propastná tůně na tůni volá v hukotu peřejí tvých, všechny tvé příboje, tvá vlnobití se přese mne valí.

9) Kéž ve dne přikáže Hospodin milosrdenství svému a v noci své písni být se mnou! Modlím se k Bohu života mého,

10) promlouvám k Bohu, své skále: "Proč na mě zapomínáš, proč musím chodit zármutkem sklíčen v sevření nepřítele?"

11) Smrtelnou ranou mým kostem jsou protivníci, kteří mě tupí, když se mě každý den ptají: "Kde je tvůj Bůh?"

12) Proč se tak trpce rmoutíš, má duše, proč ve mně úzkostně sténáš? Na Boha čekej, opět mu budu vzdávat chválu, jemu, své spáse. On je můj Bůh.

Výše uvedený text je vhodnější pro pokročilé žáky v antické hebrejštině. Předchozí učivo: zde, zde a Žalm 103. V dalších dílech se budou zkratky zkracovat, např. imp. na im., imp! na !, inf. na in., možná odstraním i tečky.

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃ כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃ צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃ הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃ אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג׃ מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו׃ אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר׃ תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃ יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שירה [שִׁירוֹ] עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃ אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃ בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃ מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃

Zkratky

Pozn. part. - participium, con. - konstrukt, s. = sg. = singular; plural - pl.; fpc - f. pl. construct; com. - common/společný rod; msc - m. sg. const.; mpc - m. pl. constr.; mdc - m. dual const.; cpc - com. pl. constr.; pokud není uvedeno - rody jsou uvedené v m., obvykle sg., hif. - hifíl, pi - piel; imp! či ! = imperativ, imp. - imperf.; N - noun - pod. jm.; pokud není uvedeno jinak, jus. - jusiv, pas. pasiv, slovesné kmeny jsou v qálu. Zvýrazněné ó v přepisu je tvořeno znakem waw

Poznámky

זוּר [zúr] - cizačka nebo pouze v participiu: prostitutka, běhna, nemravná žena; שָׁגָה [šaga] - qál: sejít z cesty, chybovat, také: opíjet se, páchat hřích z nevědomosti; בָּ֝רְחֹב֗וֹת [barechovót] - předložka + člen určitý + rechovót - na ulicích; תָּוֶךְ [tavech] střed; מַעְיָן [majan] pramen; מָקוֹר [máqor] - pramen, zdroj života/radosti/očištění, také zdroj krvácení u ženy; אַיֶּלֶת [ajelet] srna; נָכְרִי [noxrí] - cizí, odlišný, také nevěska, BDB: V příslovích se objevuje 'cizačka' jako technická náhražka za slovo nevěstka, snad proto, že nevěstky byly většinou z ciziny.

Návod na tisk

Protože webnode má problémy s rozvržením pro tisk, vyřešil jsem kopírování následovně: Do Wordu zkopírujete text, přizpůsobíte stránce a dáte uložit jako zjednodušený soubor html. V editoru PSPad nebo notepad pak nahradíte slova white za black a #272727 za #FFFFFF. Stránka uložená z Wordu se pak uloží ve formátu vhodným pro tisk. Soubor html se pak dá zpětně načíst do Wordu a zmenšit písmo na vhodnou velikost. Pro rozvržení textu do sloupců jsem si nakreslil jednoduchou tabulku o jednom řádku a do ní vložil text ze stránky. V případě, že se vám nesprávně zalomují slova nahraďte ve Wordu speciální mezeru mezi slovy (pevná mezera) za běžnou mezeru pro celý dokument. Případné problémy se šířkou sloupců se dají vyřešit opět editací kódu html v souboru .htm tím, že odstraníte odstavce (párové tagy ...; případně místo odstavců použijete tag zalomení řádku: )... Předchozí zmíněné v praxi znamená odstranit a podobně. Dále zaměnit za . Nakonec jsem odstranil attributy jako "width=" a "width:" (nastavení šířky). Po uložení souboru .htm v běžném editoru pro dokument Word změním šířku sloupce ručně v režimu zobrazení pro tisk