Alfanumerická abeceda

První písmeno hebrejské abecedy je alef (v řečtině je to alfa, zní to tedy podobně). Druhé písmeno je bét (opět zní podobně jako řecké beta). Správná výslovnost bét by měla být psaná anglicky: "beit", protože to může trochu znět jako by tam bylo "j" za "é": béjt. Jenže to "j" se často vyslovuje nezněle - spíš působí ke změkčení toho é. V mých přepisech do češtiny se často setkáte s tímto dlouhým "é", které zní měkce a často slyšíte "j" zvnitř slova.

Jak používat abecedu k nalezení hebrejského verše

Tyto číslovky se velmi často používají k označení kapitoly nebo verše v bibli. Proto jsem sem uvedl tento seznam. Pokud hledáte nějaký verš z bible v hebrejštině, můžete například použít tuto stránku: Sefaria.org např. sefaria.org/Isaiah.52.1-7?lang=he&with=all&lang2=he  Nejpohodlnější a nejrychlejší cesta k používání té stránky je, že zadáte anglický název knihy (stejný jako na biblehub.com) potom tečka číslo kapitoly tečka číslo verše nebo rozsah verše pak následuje otazník za kterým je název jazyka ("he" je hebrejština a to je asi tak všechno co potřebujete vědět k tomu, abyste našli verš v hebrejštině). Pro přepis do češtiny nebo angličtiny použijte moji stránku https://hebrew-transliteration.wz.cz/ do jednoho okna vložíte hebrejský text, potvrdíte tlačítkem a vyjede vám český přepis. K tomu je dobré si ve Wordu ještě udělat makro podle návodu uvedeného na stránce a toto makro pak můžete snadno použít, aby se všechny písmenka správně zformátovaly. Text pak bude bez hranatých závorek a bude formátovaný. K tomu je taky důležitý poslech verše se správnou výslovností, protože ten transliterator není neomylný a ještě potřebuju opravit chyby.

A pokud někdo z vás už umí řecky, tak ještě můžete využít tuto stránku na prohledávání řeckých rukopisů: https://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace - nutné se přihlásit a případně požádat o zvláštní právo k zobrazení fotografii. Komunikace je tam v angličtině.