Přísloví 5:15-20
šeté(h)(imp!m.s.)-majím(m.p.) mibbórexá(mpc) - wenózəlím(part.m.p.) .. mittóx(N-msc) be'érexá(sfc)
jáfútcú(im.3.m.p.) ma'jənótéxá(mpc) chútcá(N-ms) - bárəchóvót(m.p.) palgé(mpc)-májím(m.p.)
jihjú(im.3.m.p.)-lexá levaddexá - we'én lezárím(adj.) 'ittáx
jehí(im.jus.3.m.s.)-meqórexá(msc) várúx(pas.part.) - úsəmach(imp! m.s.) mé'éšet ne'úrexá(mpc.)
ajjelet(fsc) ahávím(N-m.p.) weja'alat(fsc)-chén(N-m.s.) - daddéhá(mdc) jərawwúxá(pi.im.3mp) vexól-'ét - be'ahavátá(h)(fsc) .. tišgé(im.) támíd
welámmá tišgé(im.) vení vezárá(adj.f.) - útechabéq(im.pi.) chéq(N.MSC) nóx-rijjá(adj.f.)
15 Pij-vody z_nádrže_tvé, a_tu_jež_proudí ze_středu studnice/zřídla_tvé(ho).
16 rozptylovat (Mají se) prameny/zřídla_tvé roztékat ven/ulice do(s_členem_určitým)_široka/do_ulic/do_otevřeného_místatoky/kanály-vodní?
17 Ať_patří-tobě/ať_jsou-tvé, tobě_jedinému/jenom_tvoje, a_nepatří cizím spolu s_tebou.
18 Buď pramen_tvůj/zdroj_života_tvého/zdroj_radosti_tvé požehnán, a_raduj_se z_ženy mládí_tvého,
19 laň milovaná, srna-1.laskavá/oblíbená2.služná,milosrdná3.ladná/líbezná/půvabná ; prsy_její ať_opojují_tě v_každém-čase(vždycky) ; v_milování_jejím unášej_se/opíjej_se ustavičně.
20 A_proč by_ses_nechal_strnout/bys_sešel_na_scestí, synu_můj, s_cizačkou, a_objímal/svíral v_náručí cizinku/nevěstku*?
Výše uvedený text je vhodnější pro pokročilé žáky v antické hebrejštině. Předchozí učivo: zde, zde a Žalm 103. V dalších dílech se budou zkratky zkracovat, např. imp. na im., imp! na !, inf. na in., možná odstraním i tečky.
שְׁתֵה־מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ׃ יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבוֹת פַּלְגֵי־מָיִם׃ יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ׃ יְהִי־מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ׃ אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃ וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה׃
Zkratky
Pozn. part. - participium, con. - konstrukt, s. = sg. = singular; plural - pl.; fpc - f. pl. construct; com. - common/společný rod; msc - m. sg. const.; mpc - m. pl. constr.; mdc - m. dual const.; cpc - com. pl. constr.; pokud není uvedeno - rody jsou uvedené v m., obvykle sg., hif. - hifíl, pi - piel; imp! či ! = imperativ, imp. - imperf.; N - noun - pod. jm.; pokud není uvedeno jinak, jus. - jusiv, pas. pasiv, slovesné kmeny jsou v qálu. Zvýrazněné ó v přepisu je tvořeno znakem waw
Poznámky
זוּר [zúr] - cizačka nebo pouze v participiu: prostitutka, běhna, nemravná žena; שָׁגָה [šaga] - qál: sejít z cesty, chybovat, také: opíjet se, páchat hřích z nevědomosti; בָּ֝רְחֹב֗וֹת [barechovót] - předložka + člen určitý + rechovót - na ulicích; תָּוֶךְ [tavech] střed; מַעְיָן [majan] pramen; מָקוֹר [máqor] - pramen, zdroj života/radosti/očištění, také zdroj krvácení u ženy; אַיֶּלֶת [ajelet] srna; נָכְרִי [noxrí] - cizí, odlišný, také nevěska, BDB: V příslovích se objevuje 'cizačka' jako technická náhražka za slovo nevěstka, snad proto, že nevěstky byly většinou z ciziny.
Návod na tisk
Protože webnode má problémy s rozvržením pro tisk, vyřešil jsem kopírování následovně: Do Wordu zkopírujete text, přizpůsobíte stránce a dáte uložit jako zjednodušený soubor html. V editoru PSPad nebo notepad pak nahradíte slova white za black a #272727 za #FFFFFF. Stránka uložená z Wordu se pak uloží ve formátu vhodným pro tisk. Soubor html se pak dá zpětně načíst do Wordu a zmenšit písmo na vhodnou velikost. Pro rozvržení textu do sloupců jsem si nakreslil jednoduchou tabulku o jednom řádku a do ní vložil text ze stránky. V případě, že se vám nesprávně zalomují slova nahraďte ve Wordu speciální mezeru mezi slovy (pevná mezera) za běžnou mezeru pro celý dokument. Případné problémy se šířkou sloupců se dají vyřešit opět editací kódu html v souboru .htm tím, že odstraníte odstavce (párové tagy <p>...</p>; případně místo odstavců použijete tag zalomení řádku: <br>)... Předchozí zmíněné v praxi znamená odstranit <p class=MsoNormal> a podobně. Dále </p> zaměnit za </br>. Nakonec jsem odstranil attributy jako "width=" a "width:" (nastavení šířky). Po uložení souboru .htm v běžném editoru pro dokument Word změním šířku sloupce ručně v režimu zobrazení pro tisk