Jóm hášíší - páteční noc - recitace 2.

Tuto recitaci obvykle provádí otec rodiny nad vínem nebo nad vínovým džusem:

סַבְרִי מָרָנָן.
(ועונים - לְחַיִּים):בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, בּורֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ, זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרַיִם. וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

savrí máránán.

(w'wnjm - ləchajjím):

bárúkh attá Adonaj, elhénú melekh há'ôlám, bwré pərí haggefen:

bárúkh attá Adonaj, elhénú melekh há'ôlám, ašer qiddešánú bəmitcəwtáw wərátcá vánú, wəšabat qádəšô be'ahavá úverátcôn hinchílánú, zikkárôn lema'asé veré'šít, techillá ləmiqrá'é qdeš, zékher lítcí'at mitcərajim. wəšabat qádəškhá bə'ahavá úvərátcôn hinchaltánú:

bárúkh attá Adonaj, məqaddéš haššabát: