Hebrejské překlady bible

Protože budu tento web přesouvat na jiný hosting, nové překlady budu přesouvat do této sekce. Nové články s překladama už nemá smysl řadit do sekce Starý Zákon pro křesťany. Ta sekce půjde na samostatnou doménu. Proto je teď nebudu ani třídit. Webnode používám už jen jako pohodlný editor na psaní článků.

Nově: Ke stažení

Koncem léta 2020 jsem začal přepisovat a překládat žalmy v této sekci s trojsloupcovým rozvržením stránky. Jedná se o dva poslední žalmy 103 a 25, které jsou pro tisk připraveny v dvouslopcovém rozvržení a obsahují: přepis v češtině + doslovný překlad. gramatika zejména u sloves je ve zkratkách, které najdete vysvětlené u příslušné stránky v této sekci. S ohledem na to, že usiluji, aby se na stránku vešlo co nejvíce textu, zkracuji zkratky jak to jen jde, v budoucnu se tedy setkáte se zkráceninami jako im. (imperfekt), in. (infinitiv), im! nebo ! - imperativ, příp. jen (im), (in) apod. Konstrukty budou v této podobě: singular - fsc, msc ; plural - fpc, msc.

Prosím uvědomte si, že žalmy 103 a 25 jsou již určeny pro pokročilé studenty, překlady jsou zkrácené. Předpokládá se, že jste již prošli sekce s výukou hebrejštiny. Za dva roky co se učím hebrejštinu jsem se zvládl naučit žalm 23 a 51, a jiné jednotlivé verše, takže čtenář je odkázán na slovní zásobu, příp. znalost gramatiky, kterou by již měl ovládat. Cvičení a memorizaci provádím tak, že si čtu nejčastěji přepis a když ovládám přepis, čtu hebrejský text. Pak zkouším audio nahrávky a poslech a pak se to celé učím nazpaměť. Není tak těžké naučit se jeden Žalm za rok.

Zde následují soubory ke stažení z ulozto.cz (při pomalém stahování je třeba tam vyplnit CAPTCHA kód).

Žalm 103 a 25 ve formátu pro .doc (Word) a .pdf