Rozbor: Tvoje království je království věčné
Žalm 145:13-21 CEP "Tvoje království je království věčné, tvoje vláda přečká všechna pokolení. Ve všech svých slovech je Hospodin věrný, je svatý ve všech svých skutcích. Hospodin podpírá všechny klesající a všechny sehnuté napřimuje. Oči všech s nadějí vzhlížejí k tobě a ty jim v pravý čas dáváš pokrm, otvíráš svou ruku a ve své přízni sytíš všechno, co žije. Hospodin je spravedlivý ve všech svých cestách, milosrdný ve všech svých skutcích. Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově. Vyplňuje přání těch, kdo se ho bojí, slyší, když volají o pomoc, a zachrání je. Všechny, kdo ho milují, Hospodin ochraňuje, ale všechny svévolníky vyhlazuje. Z mých úst zazní chvála Hospodinu, jeho přesvatému jménu bude dobrořečit všechno tvorstvo navěky a navždy." Žalmy 145:13-21
13 Tvoje království je království všech věků, tvoje vláda přečká všechna pokolení. Ve všech svých slovech je Hospodin věrný, je svatý ve všech svých skutcích.
14 Hospodin podpírá všechny klesající a všechny sehnuté napřimuje.
15 Oči všech s nadějí vzhlížejí k tobě a ty jim v pravý čas dáváš pokrm,
16 otvíráš svou ruku a ve své přízni sytíš všechno, co žije.
17 Hospodin je spravedlivý ve všech svých cestách, milosrdný ve všech svých skutcích.
18 Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově.
19 Vyplňuje přání těch, kdo se ho bojí, slyší, když volají o pomoc, a zachrání je.
20 Všechny, kdo ho milují, Hospodin ochraňuje, ale všechny svévolníky vyhlazuje.
21 Z mých úst zazní chvála Hospodinu, jeho přesvatému jménu bude dobrořečit všechno tvorstvo navěky a navždy.
Pro Fajnšmejkry
13 malxútxá malxút kól-olámím úmemšeltexá bekól dór wadór.
14 sómé(i)x Adonaj lexól hannófelím wezóqéf lexól hakkefúfím.
15 éné-xól élexá jesabberú we'attá nótén-láhem et óxlam be'ittó.
16 póté(i)ach et-jádexa úmasbíja lexól-chaj rátcón.
17 tcaddík ADONAJ bexól-deráxáw wechasíd bexól-ma'asaw.
18 qáróv ADONAJ lexól-qóráw lexól ašer jiqrá'úhú we'emet:
19 retcón-jeré'áw ja'asé we'et-šaw'atám jišma wejóší'ém.
20 šómé(i)r ADONAJ et-kól-óhaváw we'et kól-hárešá'ím jašmíd:
21 tehillat Adonaj jedabber-pí wíváréx kól-básár šém qódšó le'ólam wá'ed:
Doslovný překlad
13 Království_tvé království na_všechny-věky vláda_tvá od_generace po_generaci
14 podpírá/udržuje Hospodin všechny-padající a_pozvedající všechny_sehnuté
15 oči_všech k_tobě hledí_s_očekáváním/čekají a_ty dávájící jim potravu_jejich v_obvyklém_čase.
16 Ty_otevířáš ruku_svou a_uspokojuješ/naplňuješ každou-žijící_bytost potěšením/touhou/přijetím
17 Spravedlivý Hospodin ve všech_cestách_jeho a_milosrdný ve_všech-skutcích_jeho
18 Blízko Hospodin všem-volajícím_k_němu všem kteří volávají_k_němu v_pravdě.
19 Touha-bojících_se_ho bude_udělána/naplněna a_také pláč_jejich; bude_naslouchat a zachraňovat_je
20 Zachovávající/střežící Hospodin všechny_milující_ho, ale zlé vyhladí/bude_zničit.
21 Chválu Hospodinovu budou_mluvit(singular)-má_ústa a_budou_žehnat veškerému_tělu jménem svatým(N)_jeho od_věků až_navěky
* v originálu: N - noun/podstatné jméno; singular - číslo jednotné