Izajáš 61:1-4,10-11

1 rúach Adónáj JHWH [Adonáj/JAH] áláj - ja'an mášach Adonaj ótí .. levassér anáwím .. šeláchaní lachavóš lenišberé-lév liqró lišvújim (pas.part.) derór , wela'asúrím (pas.part.) peqach-qóach

2 liqró šenat-rátcón laAdonaj - wejóm náqám lé'lóhénú - lenachém kól-'avélím

3 lásúm la'avélé tcijjón - látét láhem pe'ér tachat éfer - šemen sásón tachat ével - ma'até tehillá tachat rúach kéhá - weqórá láhem élé hatcedeq - matta Adonaj lehitpá'ér

4 úvánú chórvót ólám šómemót ri'šóním jeqómémú wechiddešú áré chórev šómemót dór wádór

10 sós ásís ba'Adonaj tágél nafší bé'lóhaj - kí hilbíšaní bigdé-ješa , me'íl tcedáqá je'átání - kechátán jexahén pe'ér .. wexakkallá ta'dé xéléhá

1 Duch Panovníka Hospodina je nade mnou, protože pomazal(perf.) mě Hospodin, abych kázal(piel inf.) pokorným/chudým/strádajícím/slabým; poslal_mě (perf.) uzdravovat(inf.)  těm_kdo_mají_zlomené srdce, vyhlásit zajatým/zajatcům svobodu/volnost a svázaným/zajatcům otevřít "otvory"*.

2 vyhlásit rok-přízně/přijetí/touhy/vůle Hospodinovy a_den pomsty/odplaty  Boha_našeho; (po/u)těšit(piel.inf.) všechny-truchlící/oplakávající(kvůli tragédii nebo mrtvému)(adj.m.pl.)

3 zajistit/dát(H7760 inf.) truchlícím(MPC) na Sijónu, aby byla dána(prep.+inf. od nátan) jim čelenka/turban/ozdoba_hlavy místo/kam/pod popela , - olej veselí/jásání/radosti místo truchlení, plášť/závoj(MSC) chvály místo ducha malomyslnosti/netečnosti/otupělosti/tuposti/pochmurnosti/šedosti/tmavosti/vybledlosti(adj.f.sg.). A_budou_nazváni(pual conj.perf.) (oni, D): urostlé_stromy/berani spravedlnosti, setba/sadba/zasazení Hospodinova, aby_získali_chválu/byli_oslavováni(hitpael inf., od פָאַר zkrášlit nebo oslavovat).

4 A_postaví/vybudují(konj.perf.) trosky(FPC) odvěké, pustinám/nebo_místům_budícím_zděšení_či_ohromení(part. FPC) dřívějším(adj.m.pl.) povstanou/naplní/potvrdí/schválí/ustanoví/zavedou(piel imp.), a_obnoví/učiní_znovu(piel konj.perf.) města(FPC) zpustlá/vyschlá

 , opuštěná(part. FPC) z_generace na_generaci.

10 (Velice) budu se radovat (inf.abs.); budu se veselit/plesat (imp.) v Hospodinu, bude jásat/veselit_se/plesat/třást_se_bázní (imp. jus.) duše má v Bohu mém, protože mne oděl/oblékl(hif.perf.) oděvem záchrany, pláštěm/rouchem spravedlnosti zahalil_mne. Jsem jako ženich, který slouží_jako_kněz(piel) s kněžským_turbanem/přikrývkou_hlavy/ornamentem, a_jako_nevěsta, která se zdobí šperky_svými.

11 Neboť jako_země(f.) nechává_vzejít/vydává/vyvádí(hif.imp.) pupen/poupě/výhonek_svůj(MPC) a_jako_zahrada setbě_své dává_vyrůst/vyrašit/vypučet(hif.imp.), tak Panovník Hospodin dá_vyrůst(hif.imp.) spravedlnosti a_chvále před všemi pohanskými_národy.