Šabat: Havdala

Úvod

Zatím jen velmi stručně. Židé recitují tyto verše:

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה 

Hinné él ješú'átí - 'evtach we-ló efchád - kí-'ózzí wezimrát Jáh Adonaj .. wajehí-lí líšú'á.

Výslovnost.

Hleďte, Bůh spasení mého - budu důvěřovat a nebudu se báti, protože síla a píseň je Hospodin a on se stal-mou(mně) mně spásou. (Iz 12:2)

וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה 

Úš'avtem-majim besásón - mimma'ajné hajšú'á.

Načerpáš(prf.) vodu s jásotem ze studní spasení. (Iz 12:3)

Výslovnost.

לַיי הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה

LaAdonaj hajšú'á - al ammexá virxátexá . selá

Hospodinova* je spása. Na tvém lidu je tvé požehnání! Sela. (Žalmy 3:9; 3:8 eng;* - dativ)

Výslovnost (poslední verš).

יי צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה 

Adonaj tcevá'ót immánú - misgáv lánú .. elóhé ja'aqóv . selá

Hospodin zástupů je s námi, nepřístupným hradem (útočiště/vyvýšené místo) je nám Bůh Jákobův. Sela. (Žalmy 46:12; 46:11 eng)

Výslovnost (poslední verš).

יי צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ

Adonaj tcevá'ót - ašré ádám .. bótéach báx. 

Hospodine zástupů, blahoslavený (štěstí, požehnání; citoslovce) je člověk, který doufá v tebe! (Žalmy 84:13b, 84:12b eng.)

Výslovnost (poslední verš).

יי הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ 

Adonaj hóší'á - hammelex ja'anénú .. vejóm qór'énú.

Hospodine, zachraň nás (hif.imp.)! Kéž nám Král odpoví v den našeho volání(inf.). (Žalmy 20:10)

Výslovnost (poslední verš).

Návod na tisk

Protože webnode má problémy s rozvržením pro tisk, vyřešil jsem kopírování následovně: Do Wordu zkopírujete text, přizpůsobíte stránce a dáte uložit jako zjednodušený soubor html. V editoru PSPad nebo notepad pak nahradíte slova white za black a #272727 za #FFFFFF. Stránka uložená z Wordu se pak uloží ve formátu vhodným pro tisk. Soubor html se pak dá zpětně načíst do Wordu a zmenšit písmo na vhodnou velikost. Pro rozvržení textu do sloupců jsem si nakreslil jednoduchou tabulku o jednom řádku a do ní vložil text ze stránky. V případě, že se vám nesprávně zalomují slova nahraďte ve Wordu speciální mezeru mezi slovy (pevná mezera) za běžnou mezeru pro celý dokument.