Úvod k překladu knihy Christians Perfection (T. Merritt)

John Wesley

Důležité upozornění

Název knihy Christian's Manual: Christians Perfection překládám jako Křesťanský průvodce: Křesťanova dokonalost, ale lépe bychom měli mluvit o Křesťanově bezvadnosti. Je to průvodce, který poskytuje instrukce a velmi cenné rady pro věřícího člověka, který chce následovat Krista, chce být jeho učedníkem a chce dosáhnout konečného spasení. Překlad této knihy vám nabízím s předpokladem, že jste křesťan který byl pokřtěn biblickým křtem, tj. byl ponořen do vody a pokřtěn ve jméno Krista, případně ve jméno Syna, Otce a Ducha Svatého, což je sice katolická - nebiblická formulace, která byla do bible dodatečně přidána katolickými písaři, na vaše spasení ale nemá vliv to, zda jste byli pokřtěni do Krista, jednou, nebo třikrát. Vliv však má zda jste učinili pokání, vyznání svých hříchů a rozhodli jste se následovat Krista a následně byli ponořeni do vody ve jméno Ježíše Krista. Následováním pak rozumím úsilí o poznání Boha a jeho vůle skrze jeho Boží slovo, skrze bibli a následné aplikování biblických instrukcí do života. Rozhodující také je, zda jste se rozhodli vydat Bohu celý svůj život, vše co máte odevzdat jemu. Čím více mu toho odevzdáme, tím méně se náš život točí okolo nás, ale točí se okolo Něho. Cílem tohoto úsilí je, abychom usilovali o vítězství nad hříchem a svatost bez níž nikdo nespatří Pána. Tato kniha je takovým návodem, který nám má pomoci - nejen tobě jako čtenáři, ale i mně jako autorovi překladu a stálému žákovi. Zatímco překládám tuto knihu, slova této knihy se mě hluboce dotýkají a zvažuji jaký dopad asi tato kniha bude mít na můj život. Doufám a věřím, že už nikdy nebude stejný. Cesta za Ježíšem Kristem je docela dlouhý učební proces, kdy se učíme porozumět naším omylům.

Dlouho nebylo nikoho kdo by mě řádně vedl, tj. prakticky od počátku mého obrácení, a vysvětlil věci, které jsem sám potřeboval slyšet takto polopaticky vysvětlené. Ačkoliv si myslím, že Bůh mě obdařil darem studia hebrejštiny a řečtiny a také nezbytnou moudrostí porozumění bible, především Tóry, o kterou jsem tolik žádal, toto požehnání, toto úsilí hledat pravdu se mi v posledních měsících v časech koronavirových ukazuje jako klíčové, neboť jsem byl za těch pár měsíců vyveden hned z několika bludů souvisejícími s falešnými učeními, kterých je dnešní křesťanský svět přesycen, a proto jsem se rozhodl navrátit ke kořenům a základům evangelikální víry jaké představuje učení Johna Wesleyho. Uvědomil jsem si jak důležité je studovat základy toho čemu věříme - nemyslím však jen bibli, ale to jak bible byla různě vykládána a interpretována během několika posledních století. John Wesley představuje základ evangelikální víry a přesto jsem se s jeho praxí v církvích téměř nesetkal, spíše jen s teorií. Kniha byla vydána v roce 1832 a byla vydána pro metodistickou církev. Dokončena však byla s několikaletým zpožděním, neboť Timothy Merritt si přál knihu vydat dříve. Kniha představuje především texty J. Wesleyho. Autor však uvádí, že také čerpal z materiálů Johna Fletchera a v jedné kapitole uvádí také kázání jiného mně neznámého muže - Johna Sutcliffa.