Opraveno: Modlitba za obrácení a uzdravení

Pozn. z nějakého důvodu se mi nedaří zkopírovat koncový kámec z poslední slabiky -xá. Pozor, ta modlitba je za ženu, ne za muže! Rozhodující koncovky jsou v ženském rodu.

Modlitba první - Modlitba za spasení

יְהוָ֗ה נָ֛א תִפְתַּח לֵבִּי וְהוֹדִ֘יעֵ֤נִי אַהֲבָתְךָ֙ לֶאֱהוֹב

Adonaj ná tiftach léví wehódí'éní ahavátxá le'ehóv ___ (jméno)

1. Adonay, please open my heart, and give to me your love in order to love ___, (* There is exactly: Show_me your love to love ... )
   

2. Hospodine, prosím, otevři mé srdce a ukaž_mi svou lásku, abych miloval (jméno osoby za kterou se modlím). Viz Žalmy 39:4,25:4 apod.
3. OPRAVA 2: protože biblická hebrejštině nezná pojem "otevřít srdce", pro vyjádření této myšlenky je třeba popsat co má být účelem, jaké schopnosti či jakého jednání chce člověk dosáhnout. Pro pomoc sahám do 1. Královské 3:9 / 1 Kings 3:9:  לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ lév šómé'a - srdce naslouchající, poslušné Boha.
4.  נָתַתָּ֨   לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב אֹהֵ֣ב nátatá le'avdexá lév ohév ... Dej svému služebníku srdce milující (jaké určí participium např. milující אֹהֵ֣ב ohév: Přísloví/Prov. 19:8; נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ - nohég bachóxmá - vedoucí/tíhnoucí k moudrosti Kazatel 2:3; adj. נְדִ֣יב nediv - šlechetný/noble ; נָ֭בוֹן návón - toho kdo získal poznání/porozumění/vhled/rozlišení/schopnost rozlišovat" (Přísloví/Prov. 15:14) ; רֹדֵֽף rodéf - pronásledující/persuing hatcedek: spravedlnost; יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע [jeré elohím wesár mérá] bojící se Boha a stranící se zla Jób 1:8;  מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ [machazíq betummató] silné/posilněné v jeho integritě (tj. osobnost, která se pevně drží Božích pravd a přikázání.);  יֹדְעֶ֑י [jódéxá] které tě zná/bude znát Žalm 36:10; )
5. ale dobře může posloužit i Žalm/Psalm 24:4:  בַר־לֵ֫בָ֥ב - bar-léváv - srdce (mysl/duše) čisté/á, upřímné/á - the pure or sincere heart/soul/mind; or Žalm 51:12/Psalm 51:10 לֵ֣ב טָ֭הוֹר  lév tahor - pure heart. Nebo: טְהָר nebo טהור Techar (adj. m.sg.const.) nebo Techór (podobně) čisté/pure resp. lév ohév אֹהֵ֥ב techór tj. "srdce milující čistotu" / the heart loving purity Přísloví/Prov. 22:11.
   

וְהַפִּלֶ֤הָ חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים בִּֽימִינֶֽךָ

wehappileha chasádéxá móší'a chósím bímínexá (z Žalmu 17:7; Jozue 16:6)

וְהַפְלֵ֣הָ - it seems hafléha should be used; podle mě by mělo být hafléhá - zjev ji ... ne haflé láh

1. reveal her your loving_grace, oh Saviour of_those_who_seek_refuge in your right hand.
2. Zjev(odděl!/vyhraď!) jí svou milosrdnou_lásku spasiteli těch_kdo_hledají_útočiště v_tvé_(pravé)_ruce.

אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָה אֵלֶ֥יךָ

ótcí'áh-ná otá é(i)léxá

.. nebo lépe hólachtá from הָלַךְ H1980 př. Iz 42:16.

Pro zajímavost: imp! veď koho!    léx nehé et-...   לֵ֣ךְ נְחֵ֣ה אֶת־

Nebo dobrý je: veď mě (hif.) cestou pravdy a vyučuj mě ... Žalm 25:6

דְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי

Nebo: תַּֽנְחֵ֥נִי tanchéini (hif.) od נָחָה náchá vést, provádět.

1. Let me to lead her to you (cohortative used).
2. Dovol, abych ji směl přivést k tobě (použil jsem toto slovo místo slova vést nebo učit, které neumím sklonit).
   

Here I use cohortative but should be imperfect with the cons. waw translated like "cohortative":

וְאֲלַמְּדָ֣ה־נָּ֤א לָהּ דְּרָכֶ֑יךָ וְחַטָּא שָׁבָ֞ה אֵלֶ֥יךָ

we'alammedá-ná אוֹתָה deráxéxá wechattá šává é(i)léxá

1. And let me, please, to teach her to your path and the sinner turns to you.

2. a ať (ji) smím vyučovat prosím ji cestám_tvým a hříšnou(tj.hříšnici) navrátit tobě.

תֵּלֵֽךְ - příjde (3f.)

שָׁבָ֞ה - vrátí se (3f.)

Žalm/Psalm 51:13 (No use of Object marker after H3925), Gn 24:55 buď téléx nebo ševá Lv 22:13

תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי לְהוֹרֹ֖ת הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ וְלְהָבִ֤יאהָ אוֹתָה אֵלֶ֥יךָ

tanchéní útenahaléní lehórót há'iššá hazzó't weleháví'áh otá é(i)léxá

(spíš  לְהָבִ֤יאהָ - weleháví'áh - přivést ji)

Ex 35:34 lehorót - vyučovat/to teach

Izajáš 60:11 Lehaví - přivést/to bring

1. Lead_me and guide_me to teach this woman and_to_bring_her to_you.

2. Veď_mě a pomáhej_mi vyučovat ženu_tuto a_přivést ji k_tobě