Chvalte Hospodina,

Hospodina budu chválit celým srdcem

Žalm 111

1. hallú jáh . ódé Adonaj bexól-léváv besód ješárím we'édáh

* 1 Chvalte(piel imp! ) Hospodina - Budu_chválit(hifíl imp.: cohort. pokud je kontextuální, to by bylo "kéž chválím" nebo "kéž smím chválit") Hospodina Adonaj z_celého-srdce ve_společnosti/radě_nebo:v_kruhu_známých_přátel/nebo:v_důvěrném_obecenství_s_Bohem/v_Boží_důvěrnosti_či_blízkosti přímých a_na_shromáždění.

2. gedólím ma'asé Adonaj - derúším lexól-cheftcéhem.

* 2 Velké (jsou) skutky Hospodinovy - vyhledávané/potřebné/žádané/konzultované/studované/následované(pasivní part.) všemi-kdo_mají_zálibu/potěšení_v_něm/touhu_po_něm(adj. m.pl.const.)

3. hód-wehádár pó'ŏló wetcidqátó ómedet lá'ad.

* 3 ctihodnost/vznešenost/nádhera-a_čest/vznešenost/nádhera/sláva skutky_jeho(contr.) spravedlnosti_jeho(f.sg.const.) trvá/stojí/spočívá(part.f.sg.) navždy

4. zéxer ásá lenifle'ótáw .. channún werachúm Adonaj.

* 4 připomínkou/vzpomínkou(m.s.) učinil(perf.) obdivuhodné_činy/úžas_vzbuzující_činy_jeho(nifál part.) laskavý/vlídný/blahosklonný(adj.) soucitný/milosrdný(adj.) (je) Hospodin.

5. teref nátan líré'áw - jizkór le'ólám berító.

* 5 potravu/kořist/list dal těm_kdo_se_bojí_ho/těm_kdo_mají_bázeň_z_něj(adj. od járé) bude_pamatovat navždy na_smlouvu_svou(f.sg.cost.)

6. kóach ma'asáw higgíd le'ammó - látét láhem nachalat gójim.

* 6 Síla/moc skutků_jeho prohlásil/vyhlásil/oznámil/ohlásil(hifíl perf.) lidu_svému dávát/dát/udělit/svěřit/poskytnout/předat/položit/dovolit/přičíst/přidělit/vyprodukovat/zmínit/rozšířit(inf.) jim vlastnictví/dědictví/díl(f.sg.const.)  pohanské_národy

7. ma'asé jádáw emet úmišpát - ne'emáním kól-piqqúdáw(ne piqqúdájw).

* 7 Skutky(m.p.const.) rukou_svou(f.d.const.) pravda/pevnost/věrnost/důvěryhodnost/jistota/spolehlivost/pravda:jako_svědectví_a_soud,jako_Boží_pokyn,jako_celek_náboženského_učení/pravá_doktrína/také:v_pravdě(f.) a_nařízení/výnos/soud(m.) jisté/spolehlivé/ustanovení/upěvnění/věrnosti/oddanosti/pevné_věci/ověřené_věci/důvěrhodné/věrné/to_co_je_nesené/jistota/ujištění/trvající/potvrzení(nifál part.) všechny-zásady/pravidla_jeho(m.p.const.)

8. semúxím/(semóxím) lá'ad le'ólám asújim be'emet wejášár.

* 8 položení/kladené/prostřené/nakloněné/podporující/prosazující/dodržující(m.pl.part.) navždy/odvěků/od_věčnosti_navždy/věčně vždy/dlouhé_trvání/navždy_trvající/starověk/dávné_časy jsou_dokončeny/zhotoveny/učiněny/vyrobeny/hotové_věci/dokončené_skutky/díla(part.) v_pravdě a_spravedlnosti/čestnosti/správnosti/(po)řádnosti/přímosti/upřímnosti

9. pedút šálach le'ammó tciwwáh-le'ólám berító _ qádóš wenórá šemó.

* 9 výkupné/vykoupení(f.sg.) poslal/seslal/rozšířil/natáhnul/nebo:poslal_pryč(perf.) lidu_svému nařídil/dal_příkaz(piel perf.)  navždy smlouvu_svou _ svaté a_ctěné/bázeň_vyvolávající(nifál part.) (je) jméno_jeho

10. ré'šít chóxmá jir'at Adonaj - séxel tóv lexól-'óséhem - tehillátó ómedet lá'ad.

* 10 počátek/první/nejlepší/vedoucí(f.sg.const.) moudrost(f.) bázeň/strach/respekt/zbožná_úcta/zbožnost(f.const.) (před) Hospodinem, prozíravost/obezřetnost/dobrý_úsudek/vhled/pochopení/porozumění/přehled dobra (nebo:dobré porozumění) všem-kteří_tak_činí(nebo:kteří činí tj. jeho příkazy)(m.pl.constr.part.+3m.pl.), chvála/sláva_jeho trvá/zůstává(part.f.sg.) navěky.

הַלְלוּ יָהּ אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה

גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהוָה דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם

הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד

זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה

טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ

כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם

מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כָּל־פִּקּוּדָיו

סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר

פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ

רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד

Slovník