we hí šeamdá
Bohužel nemám moc času na opisování a překlad detailů, takže to sem zatím jen přilepím pro případný překlad do budoucna. Toto je velmi mocná ale i smutná píseň protože je o pronásledování židovského národa. Když slyším její slova Duch sem mě dotýká a vnímám Otcovo srdce jak je naplněné zármutkem kvůli tomuto národu, který ani po dvou tisíciletí utrpení a strádání nedokázal rozpoznat Mesiáše, na kterého stále čekají. A nepochopili, nepochopili, kolik zla si přivodili, tím že setrvávají na svých cestách.
וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵיֽנוּ וְלָנֽוּ. שֶׁלֹא אֶחָד בִּלְבָד, עָמַד עָלֵיֽנוּ לְכַלּוֹתֵנֽוּ. אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר, עוֹמְדִים עָלֵיֽנוּ לְכַלּוֹתֵנֽוּ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם
Vehi She'amda, La'avotainu Velanu Shelo Echad Bilvad, Amad Aleinu Lechaloteinu Ela Sheb'chol Dor VaDor Omdim Aleinu Lechaloteinu V'HaKadosh Baruch Hu Matzilenu Miyadam.
Wehí še'ámdá la'avóténú welánú. Šeló echád bilvád, ámad álénú lexallóténú ellá šebxól dór wádór, ómdím álénú lexallóténú. wehaqqádóš bárúx hú matcílénú mijjádám
And this (Hashem's blessings and the Torah) is what kept our fathers and what keeps us surviving. For, not only one arose and tried to destroy us, rather in every generation they try to destroy us, and Hashem saves us from their hands.
A toto je co drželo naše otce (totiž aby zůstali stát) a nás, protože nebyl jeden jediný který by nepovstal proti nám (..??.. ellá?) protože po celou tu dobu od pokolení k pokolení povstávají proti nám aby nás zničili, ale Svatý, buď požehnán, nás vytrhává z jejich ruky.
Asi bych se měl modlit za tento národ, ale nevím jakými slovy, tak prosím kdo si to přečtete nebo si půstíte tuto píseň, zkuste to pokud najdete slova.
Slovníček
šeló - který + zápor ve větě, "Nebyl jeden jediný, který by nepovstal proti nám, aby nás zničil.".
bilvad - jenom, samostatně, osamoceně. Echad bilvad tedy znamená "jeden jediný".
hí - ona nebo to (angl. that). On se řekne: hú
šebxól by mělo znamenat: který + v + každý/vše - čili ve spojení s "dór wadór" znamená v každém pokolení.
ómdím - bude určitě participion ud amad, čili stojící (zde znamená ty, kteří vytvářejí překážky nebo vyvíjí odpor, respektive nepřátelství a snahu o zničení židovského národa).