Rozjásá se poušť
a vyschlá zem se bude velice radovat (Izajáš 35)
1 jesusúm midbár wetcijjá
wetágél arává wetifrach kachavatcálet -
2 páróach tifrach wetágél _ af gílat werannén _ kevód hallevánón nittan-láh .. hadar hakkarmel wehaššárón .. hémmá jir'ú xevód-Adonaj (ne xevód-jəhwá!) .. hadar elóhénú.
3 chazzeqú jádajim
ráfót úvirkajim kóšlót ammétcú -
4 imrú lenimharé-lév chizqú
al-tírá'ú .. hinné elóhéxem náqám jávó
- gemúl elóhím - hú jávó wí-ša'axem (ne wəjóša'axem!).
5 áz tippáqachná
éné iwrím - we'ózné (ne we'ázné!) chérším tippátachnáh _
6 áz jedallég ká'ajjál pisséach - wetárón lešón
illém .. kí-nivqe'ú vammidbár majim - únechálím
bá'aráváh.
7 wehájá haššáráv la'agam .. wetcimmá'ón
lemabú'é májim .. binwé tanním rivtcáh - chátcír
- leqáné wágóme'.
8 wehájáh-šám maslúl wáderex - wederex haqqódeš jiqqáré láh
- ló'-ja'avrennú támé wehú'-lámó _ hóléx derex we'ewílím ló jit'ú -
9 ló'-jihjé šám arjé úfrítc chajjót bal-ja'alenná - ló timmátcé šám wehálxú ge'úlím.
10 úfdújé Adonaj ješuvún úvá'ú tcijjón berinná wesimchat ólám al-ró'šám - sásón wesimchá jassígú - wenású jágón wa'anáchá.
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת
פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרוֹן הֵמָּה יִרְאוּ כְבוֹד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ
חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבוֹא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבוֹא וְיֹשַׁעֲכֶם
אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה
אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשׁוֹן אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאוֹן לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא
וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמוֹ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ
לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיּוֹת בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה