Žalm 85

1-14

1 lamnatcéach livné-qórach mizmór

* Přednímu_hudebníkovi synům Korácha.

2 rátcítá Adonaj artcexá šavtá švót ševít ja'aqóv.

* Byl_si_nakloněn/Projevoval_si_přízeň Hospodine zemi_tvé obrátil_jsi/přivedl_jsi_zpět Jákoba.

3 násá'tá awón ammexá - kissítá xól(ne xál)-chattá'tám seláh.

* Vzal_jsi/odňal_jsi(perf.) vinu/hanebnost/zvrácenost svého lidu - přikryl si všechny hříchy_jejich (sela).

4 ásaftá xól(ne chál)-'evrátexá hešívótá mécharón appexá.

* Odstranil_si/shromáždil_si/přijal_si všechen-hněv/vztek_tvůj odvrátil_jsi(hifíl perf.) od_krutosti/nelítosti/zuřivosti(m.sg.const.) hněv_tvůj.

5 šúvénú elóhé jiš'énú weháfér ka'asxá immánú.

* Přivedl_jsi_nás_zpět/Přiměl_jsi_nás_k_pokání Bože spasení_našeho přerušoval_jsi(CEP:odkládal jsi;tj. zastavil si) hněv_svůj proti_nám.

6 hal'ólám te'enaf-bánú timšóx appexá ledór wádór -

* Navždy/dlouho/dávno/vždy jsi_se_hněval/byl_si_nazlobený/popuzen(imp.) na_nás budeš_pokračovat hněv_tvůj od_generace ke_generaci - (?)

7 haló'-'attá tášúv techajjénú we'ammexá jismechú-váx.

* Nebudeš(jen zápor) ty navrať_se(imp.) oživ(uj)_nás/udrž(uj)_nás_při_životě/dej_nám_život/obnov_život/nechat_žít/obnovit/nechat_růst(piel imp.) (ať)_lid_tvůj se_v_tobě může radovat/vyvyšovat(imp.).

8 har'énú Adonaj chasdexá weješ'axá titten-lánú...

*

9 ešme'á mah-jedabér há'él Adonaj kí jedabér šálóm el-'ammó we'el-chasídáw we'al-jášúvú lexisláh.

10 'ax qáróv líré'áw jiš'ó liškón kávód be'artcénú,

11 chesed-we'emet nifgášú tcedeq wešálóm nášáqú,

12 emet mé'eretc titcmách - wetcedeq miššámajim nišqáf.

13 gam-Adonaj(ne jəhwá) jittén hattóv we'artcénú tittén jevúláhh.

14 tcedeq lefánáw jehalléx wejásém lederex pe'ámáw

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שבות [שְׁבִית] יַעֲקֹב׃
נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃
אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ׃
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃
הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃
הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ׃
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ׃
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃