Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme - Ž 147:12-13

"Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione! On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech." B21

"Jeruzaléme, chval zpěvem Hospodina, chval, Sijóne, svého Boha! On upevnil závory v tvých branách, požehnal tvým synům v tobě." CEP

Birgitta Veksler - Praise O Jerusalem - Shabechi Yerushalayim - שַׁבְּחִי יְרֽוּשָׁלַיִם

​šabbechí Jerušálaím et-Adónaj halelí (hallí) elóhajikh tcíjjón:​ kí-chizzaq beríché še'árájikh bérakh bánajikh beqirbékh:

Doslovný překlad:

Hlasitě_chval Jeruzaléme (-) Hospodina, s_křikem_a_jásotem_chval Boha_tvého Sijóne, protože posilní příčky bran_tvých požehnal_on děti_tvé ve_středu_tvém(uprostřed tebe).

Slovíčka:

1.1 šábach - H7693 - שָׁבַח

1. (piel) hlasitě chválit 2. utišit, uklidnit, upokojit 3. (hifil) chlubit se, pyšnit se

Pozn. sloveso je ve tvaru piel, proto se volí jako překlad 1.

2.1 cházaq - H2388 - חָזַק - být silný, posilnit, růst v pevnosti

2.2 ša'ar - H8179 - שַׁעַר - brána