Rozbor:  Slyšte mě, ostrovy, daleké národy - Iz 49

Izajáš 49:1 Slyšte mě, ostrovy, daleké národy, dávejte pozor! Hospodin mě povolal z života mateřského; od nitra mé matky připomínal moje jméno. 2 Učinil má ústa ostrým mečem, skryl mě ve stínu své ruky. Udělal ze mne výborný šíp, ukryl mě ve svém toulci. 3 Řekl mi: "Ty jsi můj služebník, Izrael, v tobě se oslavím." 4 Já jsem však řekl: "Nadarmo jsem se namáhal, svou sílu jsem vydal pro nicotný přelud." A přece: U Hospodina je mé právo, můj výdělek u mého Boha. 5 A nyní praví Hospodin, který mě vytvořil jako svého služebníka už v životě matky, abych k němu přivedl Jákoba nazpět, byť i nebyl shromážděn Izrael. Stal jsem se váženým v Hospodinových očích, můj Bůh je záštita moje. 6 On dále řekl: "Nestačí, abys byl mým služebníkem, který má pozvednout Jákobovy kmeny a přivést zpátky ty z Izraele, kdo byli ušetřeni; dal jsem tě za světlo pronárodům, abys byl spása má do končin země." 7 Toto praví Hospodin, vykupitel Izraele, jeho Svatý, tomu, který je v opovržení, jehož má kdejaký pronárod v ohavnosti, služebníku vládců: "Spatří tě králové a povstanou, a velmožové se skloní, kvůli Hospodinu, který je věrný, kvůli Svatému Izraele, který tě vyvolil." 8 Toto praví Hospodin: "Odpovím ti v čase přízně, pomohu ti v den spásy, bude tě opatrovat, dám tě za smlouvu lidu, abys pozvedl zemi a zpustošená dědictví vrátil, 9 abys řekl vězňům: »Vyjděte«, těm, kdo jsou v temnotách: »Ukažte se!« Při cestách se budou pást a na všech holých návrších naleznou pastvu. 10 Nebudou hladovět ani žíznit, nebude je ubíjet sálající step a sluneční žár, neboť je povede ten, jenž se nad nimi slitovává, a dovede je ke zřídlům vod. 11 Na všech svých horách učiním cestu, mé silnice budou vyvýšeny.
12 Hle, jedni přijdou zdaleka, jiní od severu a jiní od moře a jiní ze země Síňanů."

13 Plesejte, nebesa, a jásej, země, ať zvučně plesají hory, vždyť Hospodin potěšil svůj lid, slitoval se nad svými ujařmenými!

1 šim'ú íjjím élaj wehaqšivú le'úmmím méráchók Adónaj mibbeten qerá'ání mimme'é immí hizkír šemí:

2 wajjásem pí kecherev chaddá betcél jádó hechbí'ání wajisíméní lechétc bárúr be'ašpátó histírání:

3 wajjómer lí avdí-áttá jisrá'él ašer-bekhá etpá'ár:

4 wa'aní ámartí leríq jágá'tí letóhú wehevel kóchí khillétí ákhén mišpatí et-Adónaj úfúllatí et-elóháj:

5 we'attá ámar Adónaj jótcrí mibbeten le'éved ló lešóvév ja'akóv éláv wejisrá'él ló (ló) jé'áséf we'ékkávéd be'éné Adónaj wélóhaj hájá úzzí:

6 wajjómer náqél mihjótkhá lí eved lehákím et-šivté ja'akóv úntcéré (úntcúré) jisrá'él lehášív úntattíkhá le'ór gójím lihjót ješú'atí ad-qetcé há'áretc: s

7 kó ámar-Adónaj gó'él jisrá'él qedóšó livzó-nefeš limtá'év gój le'eved móšlím melákhím jir'ú wakamú sárím wejištachavú lema'an Adónaj ašer ne'émán qedóš jisrá'él wajjivcháreka:

8 kó ámar Adónaj be'ét rátcón anítíkhá úvjóm ješú'á azartíkhá we'étccárekhá we'éttenkhá livrít ám leháqím eretc lehanchíl nechálót šómémót:

9 lémór la'asúrím tcé'ú la'ašer bachóšekh higgálú al-derákhím jir'ú úvkhól-šefájím marítám:

10 ló jir'avú weló jitcmá'ú weló-jakkém šáráv wášámeš kí-merachamám jenahagém we'al-mabbúé majím jenahalém:

11 wesamtí khól-háraj laddárekh úmsillótaj jerumún:

12 hinné-élle méráchóq jávó'ú wehinné-élle mitccáfón úmíjjám we'élle mé'éretc síním:

13 ránnú šámajím wegílí áretc jiftcechú (úfitcchú) hárím rinná kí-nicham Adónaj ammó wa'aníjjáw jerachém: s